Материал

Чек-лист производства субтитров и аудиоописания

Одностраничный процесс (A4): сделать файл субтитров, выдержать порог качества 99%, выбрать закрытые или открытые субтитры и формат, переиспользовать для транскрипта и аудиоописания, подключить сурдоперевод и учесть российскую специфику (ASR в РФ, 152-ФЗ, ст. 79 273-ФЗ).

Чек-листPDF · A41 страницаАвгуст 2026

Скачать PDF →

Что внутри

А. Файл субтитров – источник всего
Б. Качество субтитров – порог 99% в приёмке
В. Закрытые и открытые субтитры
Г. Транскрипт, аудиоописание, сурдоперевод
Д. Российская специфика

Кому пригодится

Продюсерам, которые впервые ставят производство субтитров на поток. Процесс ведёт от файла субтитров через порог качества 99% к выбору между закрытыми и открытыми и к переиспользованию того же текста для транскрипта и аудиоописания: заказывать субтитры, транскрипт и описание порознь значит платить за один и тот же текст трижды.