Материал
Чек-лист конвейера локализации видео
Одна страница: выбор из трёх режимов (субтитры / закадр / полный дубляж), общий конвейер транскрипция-перевод-ветка, правила тайминга авто-субтитров (CPS, длина строки, границы длительности, доставка WebVTT/IMSC1), пороги контроля качества по стадиям (WER, COMET, MOS, полоса растяжения) и обязательства по раскрытию (ст. 50 регламента ЕС об ИИ, согласие, метка) и доступности (FCC/CVAA/WCAG).
Что внутри
- Выберите самый лёгкий рабочий режим
- Один конвейер, три выхода (передняя половина общая)
- Правила авто-субтитров (режьте реплику, пока все не пройдут)
- Контроль качества (число на каждой стадии; провал – к человеку)
- Раскрытие (синтет. голоса) + доступность (субтитры)
Кому пригодится
Тем, кто локализует библиотеку видео на несколько языков. Чек-лист разводит субтитры, закадровый голос и полный дубляж, задаёт общий конвейер и правила тайминга – CPS, длину строки, границы длительности, доставку WebVTT и IMSC1 – и ставит пороги качества по стадиям: без порогов дубляж принимают на слух и узнают о браке от зрителей.
Без регистрации и почты – файл открывается сразу
Источник
Из какого курса материал
ИИ в видеоинженерии
Компьютерное зрение, речь, мультимодальные модели, генеративное видео, агенты и регламент ЕС об ИИ.
ИИ-дубляж, закадровый голос и авто-субтитры: конвейеры локализации видео
Есть три способа сделать видео понятным на другом языке – субтитры на экране, синтетический закадровый голос поверх…
Ещё материалы
Похожие материалы
Все материалы →Выбираете технологию под проект?
Пройдём чек-лист вместе и посчитаем стоимость вариантов на ваших объёмах.