Материал
Чек-лист локализации многоязычного курса
Одностраничная проверка до локализации урока: аудитория и языки, исходный транскрипт, глоссарий терминов, пост-редактура MT, теги BCP 47 и WebVTT на язык, ПДн учащихся только в РФ, трекинг xAPI cc-subtitle-lang.
Что внутри
- А. Аудитория и исходник
- Б. Термины и качество
- В. Инженерия
- Г. Данные, упаковка и трекинг
Кому пригодится
Тем, кому курс нужно выпустить сразу на нескольких языках. Чек-лист начинается с исходного транскрипта и глоссария терминов, требует вычитывать машинный перевод, отделять текст от пикселей и размечать языки по BCP 47, отдавать WebVTT на каждый язык и трекать выбранный язык субтитров – текст, вшитый в кадр, переводится только пересъёмкой.
Без регистрации и почты – файл открывается сразу
Источник
Из какого курса материал
Видео в онлайн-обучении
SCORM и xAPI, LTI и cmi5, интерактивное видео, виртуальные классы, ИИ-репетиторы и учебная аналитика.
Автоматический перевод и многоязычные курсы
*Это инженерные рекомендации, а не юридическая консультация. Требования к языку обучения и обработке данных учащихся…
Ещё материалы
Похожие материалы
Все материалы →Выбираете технологию под проект?
Пройдём чек-лист вместе и посчитаем стоимость вариантов на ваших объёмах.